嗯，也许你说的是对的，我说。那葡萄又如何呢?
呵，尼克说，还在长，结的葡萄还不甜。酿酒时得掺些糖才行。在达尔马西亚，从不放糖的，从来都没有。
对，我说道，但你们不会回到达尔马西亚的。
当然不会，他说，如今我是一个新西兰人了。
不对，我说，你的子孙后代才会是。
我没孩子，也决不结婚，尼克说。
是吗?我问道，可你的伙伴要结婚的。
他也决不会结婚的，尼克说。
为什么?我问道。这地方许多姑娘都是从达尔马西亚来的。我敢说，你娶得上新西兰姑娘。
可尼克连声地说，不，不，不!
要是在达尔马西亚，我敢打赌，你肯定会结婚的，我说道。
但我现在不在达尔马西亚，尼克说，我如今是一个新西兰人啦。在新西兰这里，人人都说哪有钱结得起婚。
是的，我说道，那是人们挂在嘴上说的，但实际情况并非如此。
对，尼克说，那不是实情。正因为如此，我才去当一名共产党员。
好，我说;嗯，我思忖道，毁了一个挺不错的农民，而且还那么利索!
敢说你没给克朗普太太讲过你是个共产党，我说。
噢，没有。尼克说，她可不会当共产党的。
别怕，我说。
我得给你谈谈克朗普太太的事，尼克说道。她真的该去达尔马西亚才是，我们那儿的女人与她一样，头上罩口袋，在那儿她准会开心的。
是的，我说，我相信你的话，不过尼克呀，你应该信奉天主教才是。
不，尼克说，那一套全是骗人的。在达尔马西亚，都说基督降生时，巴勒斯坦遍地白雪。可如今我读了一本书，里面说巴勒斯坦根本不下雪。所以，我现在明白了，他们说的是彻头彻尾的谎话。
于是你就成了共产党，我说。
对，我是个共产党，尼克说。。但又有什么用呢?我生不逢时，对么?你怎么看来着?
也许是吧，我说。
你也一样，尼克说。你是否认为我们俩来到这个世上太早了些呢?你在这么想吗?
他说了一遍又一遍，我不敢正视他的脸。那张脸太悲伤了……像尼克所讲的话，我怎能说得出口。但尼克知道自己在说些什么。尼克跟我坐在山坡上，说他是新西兰人，可他清楚他不是。同时他心里也有数，他再也不是达尔马西亚人了。
他明白，他什么都再也不是了。
听我说，你会喝酒吗?尼克说道。
会喝，我说道。
那好，明晚到这儿来，我们一起喝酒，尼克说。
好吧，我说，我才巴不得呢。
那就明天晚上，尼克说，我朋友明天也就回来了。我们要多喝点儿，我有的是酒，让我们一醉方休。
好，我说，那没问题。
明天晚上，他强调说。
他立起身，我也站起来;他向我摆摆手，走开了。我独自站在那里，瞅着他离开。
但后来尼克那里我却一直没去成。那天晚上，我正在喝茶时，克朗普太太给我讲了件事。她认识一个女人，干活太累了，结果心脏病发作倒地就死了。不过我的心脏一点毛病也没有，她说。
是没有，我说，只是地方不对。
当然，听起来那蛮像句俏皮话，可当时我想的是达尔马西亚。
不管怎么说，克朗普太太说我让她受够了，要我喝完茶就上我的路。
我没有什么值得道歉的。站在路中间，心里直犯愁:要不要去尼克那儿呢?可我到底还是径直走进城里。以后好几天，我一直泡在酒里。
我尽量想忘掉尼克。他清楚自己曾说了些什么，但是我想，人做事儿就是别回头才好。
 |
Copyright 2007 LWTBW , All Rights Reserved 沪ICP备 07014305号 新西兰旅游商务网 版权说明：新西兰旅游商务网部分文章来自互联网，如有侵权，请与新西兰旅游商务网信息部联系 |
 |